Σχιζοφενής δηλώνει ο μεταφραστής στην τελετή για τον Μαντέλα

Ο μεταφραστής της νοηματικής γλώσσας δίπλα στον Μπ.Ομπάμα (φωτ:@TODAYonline)

Τα όσα έδειχνε ο επίσημος μεταφραστής στη νοηματική γλώσσα των ομιλιών των επισήμων στην τελετή για το Νέλσον Μαντέλα δεν έβγαζαν νόημα. Μετά το σάλο που προκλήθηκε, ο ίδιος μίλησε σε εφημερίδα της Νοτίου Αφρικής υποστηρίζοντας ότι υπέφερε την ώρα της τελετής από σχιζοφρενικό επεισόδιο, που ξεκίνησε όταν άρχισε να ακούει φωνές και στη συνέχεια οδηγήθηκε σε παραλήρημα. 

Η Ένωση Κωφών της Νοτίου Αφρικής είχε διαμαρτυρηθεί άμεσα, κατά τη διάρκεια της τελετής, τονίζοντας ότι οι μεταφράσεις του 34χρονου Ταμσάνκα Τζαντζί δεν έβγαζαν κανένα νόημα και ότι επρόκειτο για απατεώνα. 

 

Ο ίδιος δήλωσε ότι εργάζεται για την εταιρεία SA Interpreters, όπου είναι εκ των βασικών μεταφραστών στη νοηματική γλώσσα. Κατά τη διάρκεια της τελετής στη μνήμη του Ν.Μαντέλα, είχε επιλεγεί για να σταθεί δίπλα σε βασικούς ομιλητές όπως ο αμερικανός πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα και τα εγγόνια του ιστορικού ηγέτη της Νοτίου Αφρικής και τη μετάφρασή του παρακολουθούσαν εκατομμύρια άνθρωποι από τους τηλεοπτικούς τους δέκτες σε όλο τον κόσμο.

 

Μιλώντας για το συμβάν στην εφημερίδα Star του Γιοχάνεσμπουργκ ο ίδιος υποστήριξε ότι βρέθηκε μόνος σε μια επικίνδυνη κατάσταση και ότι προσπάθησε να ελέγξει τον εαυτό του και να μην καταλάβουν οι παριστάμενοι ότι υπέφερε από σχιζοφρενικό επεισόδιο.